Нотариальный перевод – это официальное подтверждение точности перевода документа, заверенное нотариусом. Он необходим для предоставления документов в государственные органы, суды, учебные заведения и другие организации, где требуется юридическая сила перевода. В этой статье мы подробно рассмотрим, как сделать нотариальный перевод, какие документы для этого нужны и сколько это может стоить.

Этапы оформления нотариального перевода:

1. Выбор бюро переводов: Первый шаг – найти надежное бюро переводов, специализирующееся на нотариальных переводах. Убедитесь, что бюро имеет лицензию и опытных переводчиков, владеющих нужным языком и терминологией.
2. Предоставление оригинала документа: Для нотариального перевода необходимо предоставить оригинал документа, а не его копию. Бюро переводов сделает с него копию для дальнейшей работы.
3. Перевод документа: Квалифицированный переводчик выполнит перевод документа, соблюдая все требования к точности и стилю.
4. Редактирование и вычитка: После перевода документ проходит редактирование и вычитку для устранения возможных ошибок и неточностей.
5. Заверение перевода нотариусом: Переводчик и представитель бюро переводов подписывают перевод, а затем он заверяется нотариусом. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика и соответствие перевода оригиналу документа.
6. Получение готового нотариального перевода: После завершения всех этапов вы получаете готовый нотариальный перевод с печатью нотариуса.

Какие документы необходимы для нотариального перевода?

• Оригинал документа, подлежащего переводу.
• Паспорт переводчика (предоставляется бюро переводов).
• Паспорт представителя бюро переводов (предоставляется бюро переводов).
• В некоторых случаях нотариус может запросить дополнительные документы, например, доверенность, если документы подписывает не владелец.

Сколько стоит нотариальный перевод?

Стоимость нотариального перевода зависит от нескольких факторов:

• Язык перевода: Перевод с редких языков обычно стоит дороже.
• Сложность документа: Технические, юридические или медицинские документы требуют более высокой квалификации переводчика и, следовательно, стоят дороже.
• Объем документа: Стоимость перевода обычно рассчитывается за страницу или за слово.
• Срочность: Срочный перевод может стоить дороже.
• Услуги нотариуса: Стоимость нотариального заверения также включается в общую стоимость.

Рекомендуется запросить предварительный расчет стоимости в нескольких бюро переводов, чтобы выбрать наиболее выгодное предложение.

Важные моменты:

• Убедитесь, что бюро переводов имеет хорошую репутацию и положительные отзывы.
• Внимательно проверьте готовый перевод на наличие ошибок и неточностей.
• Сохраните оригинал документа и нотариальный перевод в надежном месте.

Как сделать нотариальный перевод – это несложный процесс, если обратиться к профессионалам. Следуя этим рекомендациям, вы сможете получить качественный и юридически значимый перевод, который будет принят в любой организации.