В современном мире, где международное сотрудничество становится все более распространенным, часто возникает необходимость в документах, переведенных на иностранный язык․ Однако, для придания переводу юридической силы и возможности его использования в официальных целях, требуется нотариальное удостоверение перевода документа с одного языка на другой․

Что такое нотариальное удостоверение перевода?

Нотариальное удостоверение перевода – это процедура, в ходе которой нотариус подтверждает, что перевод документа выполнен верно и соответствует оригиналу․ Нотариус не оценивает качество перевода с точки зрения лингвистики, а удостоверяет личность переводчика и подлинность его подписи․ Фактически, нотариус удостоверяет, что перевод выполнен именно тем лицом, которое указано в документе, и что эта подпись подлинная․

Когда необходимо нотариальное удостоверение перевода?

Нотариальное удостоверение перевода требуется в следующих случаях:

• Для предоставления перевода в государственные органы (например, в миграционную службу, ЗАГС, суды)․
• Для использования перевода в юридических процедурах․
• Для подтверждения квалификации и опыта работы за рубежом․
• Для участия в тендерах и конкурсах, проводимых иностранными организациями․
• Для оформления виз и других документов для выезда за границу․

Какие документы необходимы для нотариального удостоверения перевода?

Для нотариального удостоверения перевода необходимо предоставить следующие документы:

1. Оригинал документа, подлежащего переводу․
2. Перевод документа, выполненный присяжным переводчиком (аккредитованным переводчиком)․
3. Паспорт переводчика․
4. Паспорт заявителя (лица, подающего документы на нотариальное удостоверение)․
5. Документ, подтверждающий полномочия представителя, если документы подаются не лично заявителем․

Кто может выполнять переводы для нотариального удостоверения?

Перевод для нотариального удостоверения должен быть выполнен присяжным переводчиком․ Присяжный переводчик – это переводчик, который прошел специальную аттестацию и внесен в реестр присяжных переводчиков․ Использование услуг неаккредитованного переводчика может привести к отказу в нотариальном удостоверении перевода․

Процедура нотариального удостоверения перевода

Процедура нотариального удостоверения перевода обычно включает следующие этапы:

1. Предоставление документов нотариусу․
2. Проверка документов нотариусом․
3. Подписание перевода переводчиком в присутствии нотариуса․
4. Удостоверение подписи переводчика нотариусом путем проставления печати и подписи․
5. Выдача нотариально удостоверенного перевода заявителю․

Стоимость нотариального удостоверения перевода

Стоимость нотариального удостоверения перевода зависит от объема перевода и тарифов нотариуса․ Также необходимо учитывать стоимость услуг присяжного переводчика․ Рекомендуется заранее уточнить стоимость услуг у нотариуса и переводчика․

Важные моменты

• Убедитесь, что переводчик имеет действующий статус присяжного переводчика․
• Внимательно проверьте перевод на наличие ошибок и опечаток․
• Сохраните копию нотариально удостоверенного перевода․

Нотариальное удостоверение перевода документа с одного языка на другой – важная процедура, которая обеспечивает юридическую силу перевода и позволяет использовать его в различных официальных целях․ Обращайтесь к квалифицированным присяжным переводчикам и опытным нотариусам, чтобы избежать проблем и получить качественную услугу․