Перевод документов часто требуется в различных жизненных ситуациях – для работы, учебы, оформления виз, заключения сделок и т.д. Однако, одного лишь перевода зачастую недостаточно. Во многих случаях необходимо нотариус заверить перевод документа, чтобы придать ему юридическую силу и подтвердить его достоверность. Эта статья подробно расскажет о процедуре, необходимых документах и нюансах, связанных с нотариальным заверением перевода.

Зачем нужно нотариальное заверение перевода?

Нотариальное заверение перевода подтверждает:

• Идентичность личности переводчика.
• Подлинность подписи переводчика.
• Точность перевода – нотариус удостоверяет, что перевод соответствует оригиналу документа;

Без нотариального заверения перевод может быть не принят официальными органами или организациями.

Какие документы необходимы для нотариального заверения перевода?

1. Оригинал документа, который необходимо перевести.
2. Перевод документа, выполненный аккредитованным переводчиком (о предпочтениях ниже).
3. Паспорт переводчика.
4. Паспорт владельца документа (если переводчик и владелец документа – разные лица).
5. Квитанция об оплате нотариальных услуг.

Кто может выполнять перевод для нотариального заверения?

Существует два основных варианта:

• Присяжный переводчик: Это переводчик, официально зарегистрированный в реестре присяжных переводчиков. Перевод, выполненный присяжным переводчиком, имеет особую юридическую силу и часто принимается без дополнительного нотариального заверения (в зависимости от требований конкретной организации).
• Аккредитованный переводчик: Переводчик, имеющий аккредитацию в бюро переводов, сотрудничающем с нотариусами. В этом случае переводчик присутствует при нотариальном удостоверении перевода и подписывает его в присутствии нотариуса.

Важно: Не все нотариусы работают со всеми переводчиками. Рекомендуется заранее уточнить у нотариуса, с какими переводчиками он сотрудничает.

Процедура нотариального заверения перевода

1. Подготовка документов: Соберите все необходимые документы, указанные выше.
2. Обращение к нотариусу: Выберите нотариуса и запишитесь на прием.
3. Удостоверение личности: Предъявите нотариусу свой паспорт и паспорт переводчика (если необходимо).
4. Проверка документов: Нотариус проверит подлинность документов и соответствие перевода оригиналу.
5. Подписание документов: Переводчик подписывает перевод в присутствии нотариуса.
6. Нотариальное удостоверение: Нотариус ставит на переводе свою печать и подпись, заверяя его юридическую силу.
7. Оплата услуг: Оплатите нотариальные услуги.

Стоимость нотариального заверения перевода

Стоимость нотариального заверения перевода зависит от нескольких факторов:

• Объем документа: Обычно оплата производится за страницу перевода.
• Регион: Тарифы на нотариальные услуги могут отличаться в разных регионах.
• Срочность: За срочное нотариальное заверение может взиматься дополнительная плата.

Рекомендуется заранее уточнить стоимость услуг у выбранного нотариуса.

Нюансы и важные моменты

• Аккуратность перевода: Убедитесь, что перевод выполнен качественно и без ошибок.
• Соответствие оригиналу: Перевод должен точно соответствовать оригиналу документа.
• Выбор нотариуса: Выбирайте нотариуса с хорошей репутацией и опытом работы.
• Сроки: Учитывайте время, необходимое для выполнения перевода и нотариального заверения.

Помните: Нотариус заверить перевод документа – это важная процедура, которая требует внимательности и соблюдения всех правил и требований. Обращайтесь к профессионалам, чтобы избежать проблем и получить качественную услугу.