Нотариальный перевод документов на русский язык – это процесс, требующий особой точности и соблюдения юридических формальностей. Он необходим для предоставления документов в государственные органы, суды, а также для решения различных правовых вопросов на территории России. Этот вид перевода отличается от обычного тем, что он заверяется нотариусом, подтверждающим подлинность подписи переводчика и соответствие перевода оригиналу.

Зачем нужен нотариальный перевод?

Нотариальный перевод документов на русский язык требуется в следующих случаях:

• Для подачи документов в органы власти (ФМС, ЗАГС, налоговые органы и т.д.).
• Для участия в судебных процессах.
• Для оформления наследства.
• Для получения визы или разрешения на работу.
• Для подтверждения квалификации и опыта работы.
• Для заключения договоров и сделок.

Какие документы подлежат нотариальному переводу?

Практически любые документы могут быть переведены и заверены нотариально. Наиболее часто встречаются:

• Паспорта и загранпаспорта.
• Свидетельства о рождении, браке, разводе;
• Дипломы и аттестаты.
• Справки с места работы.
• Договоры и контракты.
• Учредительные документы компаний.
• Доверенности.
• Водительские права.

Процесс получения нотариального перевода

1. Выбор бюро переводов: Важно выбрать бюро переводов, имеющее опыт в выполнении нотариальных переводов и работающее с квалифицированными переводчиками.
2. Предоставление документов: Предоставьте оригиналы документов или их нотариально заверенные копии в бюро переводов.
3. Выполнение перевода: Переводчик выполняет перевод документа, соблюдая все требования к точности и стилю.
4. Заверка перевода нотариусом: Переводчик подписывает перевод, а затем нотариус заверяет подпись переводчика и соответствие перевода оригиналу. Нотариус также проставляет печать и дату.
5. Получение готового перевода: Вы получаете готовый нотариально заверенный перевод документа.

Требования к оформлению нотариального перевода

Нотариальный перевод документов на русский язык должен соответствовать определенным требованиям:

• Перевод должен быть выполнен на русском языке.
• Перевод должен быть точным и полным, соответствовать оригиналу документа.
• Перевод должен быть оформлен на фирменном бланке бюро переводов с указанием его реквизитов.
• Перевод должен быть подписан переводчиком и завереен нотариусом.
• На переводе должна быть проставлена печать нотариуса и дата.

Стоимость нотариального перевода

Стоимость нотариального перевода документов на русский язык зависит от нескольких факторов:

• Языка оригинала документа.
• Объема документа (количество страниц или слов).
• Срочности выполнения перевода.
• Сложности текста документа.

Нотариальное заверение оплачивается отдельно.

Важные моменты

Перед заказом нотариального перевода документов на русский язык убедитесь, что у вас есть оригиналы документов или их нотариально заверенные копии. Также уточните требования к оформлению перевода в организации, куда вы будете его предоставлять.