Получение диплома – важный этап в жизни, но иногда возникает необходимость подтвердить его подлинность за рубежом․ В таких случаях требуется перевод диплома с нотариальным заверением․ Эта процедура может показаться сложной, но при правильном подходе она вполне осуществима․ Данная статья предоставит вам подробную информацию о процессе, необходимых документах и возможных затратах․

Зачем нужен нотариально заверенный перевод диплома?

Нотариальное заверение перевода диплома необходимо для официального признания вашего образования в другой стране․ Оно подтверждает, что:

• Перевод выполнен квалифицированным переводчиком․
• Перевод точно соответствует оригиналу документа․
• Подпись переводчика заверена нотариусом, что придает документу юридическую силу․

Такой перевод требуется для поступления в иностранные учебные заведения, трудоустройства за границей, подтверждения квалификации для профессиональной деятельности и других целей․

Этапы перевода диплома с нотариальным заверением

1. Выбор бюро переводов: Важно выбрать бюро переводов, специализирующееся на юридических и образовательных документах․ Убедитесь, что бюро имеет лицензию и опыт работы с нотариальным заверением․
2. Предоставление документов: Вам потребуется предоставить оригинал диплома и, при необходимости, приложение к диплому (транскрипт)․
3. Выполнение перевода: Квалифицированный переводчик выполнит точный и грамотный перевод вашего диплома․
4. Нотариальное заверение: Переводчик подпишет перевод, и его подпись будет заверена нотариусом․ Нотариус также удостоверит копию вашего диплома, если это требуется․
5. Получение готового перевода: Вы получите готовый перевод диплома с нотариальным заверением, который можно использовать для своих целей․

Необходимые документы

Для перевода диплома с нотариальным заверением обычно требуются следующие документы:

• Оригинал диплома․
• Приложение к диплому (транскрипт), если есть․
• Паспорт переводчика (для нотариального заверения)․
• Документ, удостоверяющий личность заказчика (обычно паспорт)․

Стоимость перевода и нотариального заверения

Стоимость перевода диплома с нотариальным заверением зависит от нескольких факторов:

• Язык перевода․
• Объем текста․
• Срочность выполнения․
• Тарифы бюро переводов и нотариуса․

Рекомендуется запросить стоимость у нескольких бюро переводов, чтобы выбрать наиболее выгодное предложение․

Важные моменты

• Убедитесь, что бюро переводов имеет опыт работы с документами об образовании․
• Внимательно проверьте перевод на наличие ошибок и соответствие оригиналу․
• Уточните у принимающей стороны (учебного заведения, работодателя и т․д․) требования к переводу и нотариальному заверению․

Перевод диплома с нотариальным заверением – это важный шаг для подтверждения вашей квалификации за рубежом․ Следуя этим рекомендациям, вы сможете успешно пройти эту процедуру и достичь своих целей․